Einam.
Mano brolis teisus.
Tu gerai kauniesi.
Neišleisk visko vienoje vietoje.
Laikas susitikti su velniu.
Tai tos moterys?
Taip, 50 procentų.
Man reikia mergaitės. Jaunos mergaitės.
Noriu išdulkinti 14-metę.
Tik tos, kurias matai.
Leisk paklausti.
Turi dukterį?
Vesk ją čia.
Sumokėsiu tau 15 tūkstančių batų.
Ne, ne, ne. Atleisk.
Labas.
Ei, nedaryk taip. Baik...
Sveiki, pone. Prašau čia.
Čia jūsų duktė?
Kaip jūs galėjote?
Kaip galėjote leisti tam atsitikti?
Aš nieko nedariau.
Dabar turite progą padaryti.
Darykite, ką norite.
Einam su manimi.
Atleiskite. Atleiskite man. Prašau, nežudykit manęs.
Už ką tu atsiprašinėji?
Jūs žinote, ką aš padariau. Jis nužudė mano dukterį.
Kodėl jį užmušei?
Nes jis nužudė mano dukterį!
Tu žinojai, ką veikia tavo duktė.
Kodėl jai tai leidai?
O kaip man kitaip pragyventi? Turiu keturias dukteris ir nė vieno sūnaus.
Ką dar aš galėjau daryti?
Negi nesuprantate?
Mano dukterį ką tik nužudė!
Kalbame ne apie tavo mirusią dukterį.
O apie likusias tris gyvas.
Noriu, kad niekada jų nepamirštum.
Prašau. Aš būsiu geresnis žmogus. Ne, prašau, nereikia!
Ne!
Tavo brolis.
Bilis mirė.
Labas rytas.
Norėčiau įsiregistruoti.
Palaukite, prašau.
Bijau, kad jūsų kambarys nebus paruoštas iki 4 valandos. Tokia tvarka.
Pakvieskite savo vadovą.
Pone, gal galėtumėte ateiti iki registratūros.
Jis tuoj pat ateis.
Kas tau yra?
Turime viešnią, kuri norėtų su jumis pasikalbėti.
Labas rytas, ponia. Kuo galiu padėti?
Paklausykite.
Atkeliavau 10 tūkstančių mylių, kad pamatyčiau savo
pirmagimio sūnaus lavoną. Nemiegojau 30 valandų.
O šita kalė sako, kad negaliu patekti į savo kambarį.
Kaip tu? Pabūk čia, vaike mano.
Mama!
Paklausk, kodėl jis nužudė mano brolį.
Kas tave pasamdė nužudyti jo brolį?
Labas.
- Atleisk, kad vėluoju. - Nesirūpink dėl to.
- Dėkoju. - Ačiū labai.
Ką ji valgė per pietus?
Sriubos ir vištienos su ryžiais.
Dabar turime palikti jį ramybėje.
O kaip užsitikrinti, kad jis vėl nepridarys mums nemalonumų?
Tiesiog gražiai pasikalbėti.
Pasiilgai manęs?
Aš taip tavęs ilgėjausi.
Ar pribaigei tą, kuris tai padarė?
Kaip jį nužudei?
Aš jį paleidau.
Uždaryk duris.
Gal netekai suknistų smegenų?
Kažkoks išgama nužudė tavo brolį, o tu jį paleidai?
Tai šiek tiek sudėtingiau, motina.
Kaip būtent?
Bilis išprievartavo ir nužudė 16-metę mergaitę.
Esu tikra, jis turėjo tam priežasčių.
O dabar sėsk!
Žinau, kad tau sunku emociškai.
Tu netekai brolio. Nesijaudink.
Aš pasirūpinsiu tuo geltonodžiu šiknium, kuris nužudė mano sūnų.
Tau tai per daug.
O dabar stokis ir pabučiuok savo motiną.
Jei kada nors čia sugrįši,
nudėsiu tave.
- Padaryta? - Taip.
Kaip verslas?
Viskas gerai.
Nors Bilio pagalba praverstų.
Argi ne Džiulijanas viskuo rūpinasi?
Jis jums nesakė?
Kai kas dar buvo įsivėlęs...
į Bilio žmogžudystę.
- Kas? - Vienas policininkas.
Nesijaudinkite.
Aš jį surasiu.
O tuomet mes jį nudėsime.
Gerai.
Kas jis toks?
Galbūt jis norėtų viskio. Ar norėtum viskio?
Ji nežino, ką galvoti.
Jis sako, kad nematė to, mama.
Užsienietis paskambino Liangui ir kalbėjo angliškai.
Tada jis pasiėmė telefoną ir išėjo su juo.
Džiulijanai. Pas tave atėjo policija.
- Ko jie nori? - Greičiausiai pinigų.
- Nori, kad paklausčiau kiek? - Ne, nueisiu pats.
Jūs Džiulijanas?
- Ar pažįstate Čoi Jan Li? - Ką tokį?
Tavo brolis nužudė jo dukterį.
O kuo aš čia dėtas?
Čoi Jan Li buvo nužudytas.
- Kada? - Vakar.
Tai ne jis.
Nebegalite žudyti policininkų kairėn ir dešinėn.
Kiek tu nori?
Ne pinigai esmė.
Kas man iš to?
Penktadienį gausiu 5 kilogramus kvaišalų. Reikia, kad kas padėtų prastumti.
Jei turi klausimų, kreipkis į jį.
O kaip Džiulijanas?
Nesijaudink dėl Džiulijano.
- Tu dalyvauji ar ne? - Dalyvauju.
Norėčiau, kad susipažintum su mano motina.
Ir apsimestum, kad mes pora.
Ar galėtum?
Apsivilksi šitą?
Tai pasakyk man, Mai. Kokioje sferoje darbuojiesi?
- Pramogų. - Pramogų?
Ir kiek pimpių vienu metu gali palinksminti tavo daili spermadėžė?
O ką manai apie jo darbo sferą?
Aš nekalbu apie tą pederastišką bokso klubą.
O apie tai, iš kur ateina tikrieji pinigai.
Juk žinai, iš ko jis gyvena, tiesa?
Jis prekiauja narkotikais, Mai.
Heroinas, kokainas. Štai iš kur atsiranda pinigai.
Štai kaip jis užsidirba tam, kad jį dulkintum.
O, šaunu. Aš imsiu krabą. Jam pikantiškos vištienos.
O Mei valgys salotas su pagardais.
Mano vardas Mai.
Atleisk man.
Atsiprašau už savo elgesį.
Tiesiog esu šiek tiek nuliūdusi.
Aš netekau savo pirmagimio.
Užjaučiu.
Dėkoju.
Malonu žinoti, kad kažkam tai rūpi.
Nes kartais man atrodė, jog Džiulijanas nekenčia Bilio. Galbūt "nekenčia" netinkamas žodis.
Bet tu visada jam pavydėjai.
Žinai, kokie tie berniukai, Mei. Nuolat varžosi.
Be to, Bilis buvo vyresnysis brolis, o ir penį didesnį turėjo...
Džiulijano irgi nemažas, bet Bilio...
Jis buvo milžiniškas.
Kaip su tuo gali varžytis?
Bilis turėjo viską, apie ką Džiulijanas svajojo.
Ar ne tiesa?
Nes pasakysiu tau, jeigu brolis dabar būtų tavo vietoje,
jis būtų suradęs žudiką
ir atnešęs man jo galvą ant sušiktos lėkštutės!
O tu tiesiog sėdi čia ir galvoji, kad jis to ir nusipelnė!
Eik velniop.
Nebenoriu apie tai kalbėti. Neprieštarauji, jei parūkysiu?
Gali pasilikti suknelę, jei nori.
Man jos nereikia.
Kodėl jai leidi taip su tavimi elgtis?
Nes ji mano motina.
O jei suknelė tau nereikalinga, nusivilk.
Nusivilk!
Ar žinai, kodėl aš čia?
Taip, žinau.
Tai jis viską suplanavo.
Galite jo visko klausti.
Nesikišk. Niekas tavęs neklausia.
- Taip, pone. - Koks tavo pasiteisinimas?
Aš nebijau atsakyti už pasekmes.
Aš tik prašau jūsų...
...pasigailėti mano sūnaus.
- Viskas kaip ir sakiau. - Nesikišk, pasakyta.
Kas tu toks, šikniau?
Dink iš mano klubo.
Mergaitės, prisiminkite: kad ir kas nutiks...
...neatmerkite akių.
O jūs, vyrai...
...žiūrėkite atidžiai.
Gal kas nors man pasakys,
kokį velnią pliurpia šitas šiknius?
Kas užsakė žmogžudystę?
Užsikrušk. Kaip tau tai?
Kodėl?
Ji sakė, kad tu nužudei jos sūnų.
Ji norėjo tavo mirties.
Kas ji?
Eik velniop.
Tu nematai, kas tau būtų geriausia.
Tad verčiau visai akių neturėti.
Tu turi šansą.
Bet esi užsispyręs. Tu nesiklausai.
Jei nenori klausyti,
tuomet nustok ir girdėti.
Žinai, kas jis toks?
Nori susikauti?
Kai laukiausi tavęs...
...jaučiausi keistai. Tu buvai kitoks.
Jie patarė nutraukti nėštumą...
...bet aš negalėjau.
Ir tu teisus.
Aš tavęs nesuprantu.
Ir niekada nesuprasiu.
Ką tu padarei?
Aš susimoviau.
Norėjau atsilyginti už Bilį.
Bet dabar sumokėsiu pati.
Aš būsiu kita jo auka,
ir neliko nieko, kas mane apgintų.
Žinau, po to, kas nutiko su tėvu, sakiau, jog daugiau tavęs neprašysiu,
bet, Džiulijanai, prašau, paskutinį kartą.
Pasirūpink tuo dėl manęs.
Neleisk jiems manęs žaloti.
Tuomet galėsime dingti iš čia. Važiuoti namo.
Aš galiu tavimi pasirūpinti.
Galiu vėl būti tavo motina.
- Saugok namą. - Taip, pone.
Kas pribaigs vaiką?
Mes čia tik dėl jo.
Bet ji sakė kitaip.
Ir ką ji sakė?
Sakė, kad nudėtume visus.
Atvykau čia pasiimti savo sūnaus kūno.
Kai jis buvo atiduotas, mano reikalai Bankoke baigti.
Aš pasirengusi keliauti namo.
- Kada išvykstate? - Šį vakarą.
O jūsų kitas sūnus? Važiuoja kartu?
Kas, Džiulijanas?
Nuo tada, kai paliko Ameriką, mes beveik nebendravome.
Bet jūs buvote ten vakar naktį.
Taip.
Nekoks iš jo kovotojas.
Man plyšta širdis, kad Bilis atsidūrė tokioje padėtyje dėl Džiulijano.
Bilis mano pirmagimis.
Tarp mūsų buvo ypatingas ryšys.
Džiulijanas taip pavydėjo. Atrodė lyg netekęs proto.
Apsėstas paranojinių kliedesių apie mus.
Man skaudu tai jums sakyti,
kaip ir bet kuriai kitai motinai,
bet jis nužudė savo paties tėvą plikomis rankomis.
Štai kodėl jis turėjo dingti iš Amerikos.
Jis labai pavojingas berniukas.
Tekstą vertė Linufka, filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda